Content

• etapes
• 1a part La diferència entre el llenguatge formal i informal
• 2ª part Les incompletes a evitar en un llenguatge formal

En aquest article: La diferència entre el llenguatge formal i l’informal Els entrebancs a evitar en un llenguatge formal9 Referències

Quan parlem amb la nostra família o amics, sovint ens sentim més còmodes utilitzant un llenguatge informal i familiar. Per exemple, si un amic preguntés: "On vas? Probablement no contestareu "vaig a la platja". En una conversa ocasional, sovint utilitzem fragments d’oracions i contraccions per estalviar temps. Durant una conversa, tampoc no podem aturar el que fem a declarar fets o estadístiques, cosa que ens porta a utilitzar paraules imprecises com "molt", "bé" i "etc." Fins i tot podem utilitzar largot, col·loquialismes i paraules vagues o clares quan parlem amb els nostres amics i familiars, però l’escriptura formal requereix un llenguatge precís i sense ambigüitats.

etapes

1a part La diferència entre el llenguatge formal i informal

1. 
   

   
   Comprendre la diferència entre el francès formal i l’informal. L’escriptura formal i informal està destinada a diferents públics. Per exemple, una carta informal escrita a un amic busca crear un to amable i conversador i pot utilitzar contraccions, de largot (com "super" o "cool") i una gramàtica informal ("Soy jo" o "Para quien heap" va votar ahir "). D’altra banda, una carta formal escrita a un empresari ha d’estar lliure de frases familiars i utilitzar la gramàtica i la puntuació adequades. El llenguatge formal i informal difereixen en la seva dicció i en la seva estructura gramatical. El francès informal pot incloure frases familiars com "eina", "abordatge", "mig cor", "com es fan les coses?" Un escriptor formal hauria de preferir "dispositiu", "rebutjar", "nen", "per què". L’escriptura informal pot semblar més com una conversa oral, mentre que l’escriptura formal serà més educada. Un estil informal pot fer que els vostres oients siguin més còmodes quan parleu, però un estil d’escriptura formal farà una millor impressió.

2ª part Les incompletes a evitar en un llenguatge formal

1. 
   

   
   
   
   Utilitzeu una bona puntuació. Per exemple, quan escriviu una carta formal, no heu d'oblidar la coma després del nom del vostre contacte quan escriviu "Estimat Jacques". Eviteu fer servir parèntesis, punts d’exclamació i guionets. Eviteu també les respostes (escriviu "i" en el seu lloc). Puntegeu la vostra escriptura a mida que seguiu per tal d'evitar l'oblit.

2. 
   

   
   Eviteu paraules i frases comunes. No utilitzeu frases familiars com "valent" (utilitzeu "adorable"), "sí" (utilitzeu "sí"), "com esteu", etc. Seguiu l’ortografia que es mostra en aquest article o al vostre diccionari. S'inclouen versions molt llargues com "cool", o "tude", així com formes curtes com "TV", "frigorífic", etc. Dues bones frases per eliminar són "ja saps" i "penses que potser". No teniu el poder de conèixer els pensaments dels vostres lectors quan llegeixen la vostra e. Una altra frase buida és "Pensa-ho". Suposem que els seus lectors ja pensen que llegeixen i exposen el seu punt de vista amb més claredat. Ladverbe "prou", que significa "relativament" o "bastant", no és acceptable en l'escriptura formal i sovint innecessari.

3. 
   

   
   
   
   Suprimeix les paraules que expressen una emoció o una opinió. La redacció oficial hauria de ser el més objectiva possible. Proveu de presentar una visió justa i equilibrada del tema que esteu escrivint. Tingueu en compte que "equilibrat" no vol dir necessàriament gastar tantes paraules per a cada opinió, perquè una visió pot ser molt més forta que l'altra. També significa limitar els pronoms de la primera i la segona persona. L'ús de "tu" i "el teu" de vegades pot fer que la teva redacció sigui massa personal o fins i tot emocional. Eviteu descriure "Hauríem de tots ..." perquè quan utilitzem aquesta frase, suposem que tothom actuarà de la mateixa manera.Una altra frase a evitar és "crec ...". En canvi, ofereix motius convincents pels quals ho penses. Eviteu també dir que us agrada o us agraden alguna cosa. En canvi, centra’t en el perquè ho fas. En lloc descriviu "Jadore Osmosis Jones, perquè ensenya als nens tot el que necessiten saber sobre el cos humà", podeu escriure, "Osmosis Jones és una poderosa eina d'ensenyament que mostra als nens el funcionament del cos humà. "

4. 
   

   
   Eviteu-los trets ser formal. L’escriptura formal utilitza un llenguatge literal que serà clar per a tots els vostres lectors. Els tòpics poden fer que la seva redacció no sigui convencional, tot i que de vegades poden ser divertits, sobretot quan es desvien. Aquí teniu els tòpics que cal evitar en els vostres escrits formals.
   • Hèrcules era fort com un bou.
   • Vaig haver de vendre un dels meus ronyons per trobar una plaça d’aparcament durant les vacances de final d’any.
   • Era bella com a imatge.

5. 
   

   
   Eviteu la posada en escena. No comenceu la vostra carta dient-li al destinatari què pretén escriure, ni inicieu un judici dient-li al lector de què tractarà.
   • "Escric per demanar-te ..."
   • "Aquest deure tractarà ..."

6. 
   

   
   Eviteu paraules vagues. No utilitzeu paraules com "bo", "dolent" i "agradable". Penseu en utilitzar paraules més vivencials com "beneficiós", "nociu" i "agradable". No finalitzeu una llista amb "etc." o "etcètera" en una carta formal. Si aquests exemples addicionals que no heu enumerat són prou importants que sentiu la necessitat de descriure "etcètera", heu de considerar incloure'ls. Elimineu paraules com "algunes" o "prou" i discutiu quantitats i quantitats concretes.

7. 
   

   
   Eviteu els phrasal verbs. No utilitzeu "configurar" o "depurar". En canvi, trieu verbs forts com "tolerar" o "comportar-se".

8. 
   

   
   Utilitzeu una gramàtica adequada. En particular, comproveu l'ús de pronoms com "jo" i "jo" o "qui". Assegureu-vos que tots els vostres verbs estiguin adaptats al tema. Un error comú és utilitzar un verbificador plural quan només cal un verb: "Un grup d'aquests votants està preocupat per l'escalfament global". Busqueu participacions que canviïn un nom que no és present a la vostra e (per exemple, "protegit per una palmera, el cambrer em va portar una beguda tropical") i dividiu infinitius ("vés amb valentia"). Eviteu començar les frases amb conjuncions coordinades com "i" o "però"; Al seu lloc, utilitzeu altres tipus de transicions.

9. 
   

   
   Incloeu sempre un pronom relatiu. També podeu fer una frase diferent per eliminar el pronom.
   • "Aquest és el poema que va escriure Joan".
   • "Joan va escriure aquest poema".
   • "Aquestes són les persones que preferim."
   • "Preferim aquesta gent".

10. 
    

    
    Converteix frases curtes en frases més llargues. Seran més agradables de llegir. L’escriptura oficial sol utilitzar oracions més llargues: frases compostes, complexes, compostes i complexes. Podeu desenvolupar dues (o més) frases simples en una de les estructures d’oracions enumerades anteriorment. Les frases llargues aporten varietat a la vostra redacció i poden ser especialment eficaces si es combinen amb frases curtes perquè el contrast crida l’atenció dels lectors. Com es mostra en l'última frase, també podeu utilitzar un punt i coma per unir dues frases simples, sempre que estiguin estretament relacionades entre elles.