Content

• Passos
• Consells

L’anglès antic no significa literalment “l’anglès que es parlava en temps antics”. Aquesta llengua, parlada fa més de 1000 anys, és tan estrangera com l’alemany a un parlant d’anglès modern. És ben obvi que no hi ha registres lingüístics d’aleshores, però els estudiosos de la llengua anglesa van utilitzar diverses tècniques per estimar la pronunciació de textos i fer comparacions amb idiomes relacionats.

Si us interessa parlar com Shakespeare, llegiu aquest article.

Passos

Primera part de 3: pronunciar les lletres

1. 

   Aprendre els sons de les vocals. Les vocals d’aquest idioma són una mica diferents de l’anglès modern, per la qual cosa és important pronunciar-les amb la major precisió possible. Moltes paraules canvien el seu significat si no pronuncies bé una vocal, fins i tot si sembla anglès modern. A continuació, es mostra una llista d'alguns exemples de l'accent nord-americà de l'Atlàntic Nord:
   • El com a pare (pare), en l’alfabet fonètic internacional (AFB);
   • æ com a gat (gat), a AFB;
   • i com a destí (destinació), a AFB;
   • jo amb dins peus (peus), a l'AFB;
   • El com a vaixell (vaixell, vaixell), a AFB;
   • u com a eina (eina), a AFB;
   • i com a über (en alemany: on, through) o vostè (en francès: tu), a AFB. Situeu els llavis com si diguessin "oo", però feu el so de "ee".

2. 

   
   
   Aprendre les consonants especials. La majoria de consonants angleses antigues es pronuncien de la mateixa manera que en anglès modern. Tot i això, hi ha excepcions:
   • Les cartes Ð ð (ètic) i Þ þ (espina) s'utilitzen per a "th". Són intercanviables, és a dir, en substituïu l’un per un altre que el significat serà el mateix. Les dues també es poden pronunciar com a això o prim. Tot dependrà de la paraula en què s’utilitzin.
   • EL H Es pronuncia amb sibilança glotal, com en la paraula escocesa llot (llac).
   • EL ç de vegades es pronuncia com a "k" i de vegades "ch", com en barbeta (barbeta). Alguns textos tenen la pronunciació de "ch" escrita ċ, exactament un punt per sobre de la “c”.
   • EL g de vegades es pronuncia com la "g" en objectiu i altres vegades com la “y” endins sí. De vegades, la pronunciació de “y” s’escriu amb un punt per sobre de la lletra: ġ.

3. 

   
   
   Seguiu l’extensió de la vocal. Els textos adreçats als estudiants marcaran la longitud de les vocals amb un guionet (ā) i deixaran sense marcar les vocals curtes. El guionet serveix per emfasitzar la durada del so vocal. La guia de pronunciació presentada anteriorment s’aplica a vocals llargues i curtes. En el cas dels llargmetratges, mantingueu el so vocal un moment més, però presteu atenció a no perdre el tipus de vocal, ja que canviarà el significat de la paraula.
   • Si aquesta regla és massa difícil per a vosaltres, hi ha la possibilitat que utilitzeu una pronunciació menys precisa que segueixi un estil anglès més modern de vocals curtes i llargues. Exemple: pronuncia un “e” curt en aposta (aposta) i un "“ "llarg com dins destí (destí).
   • En cas que el text no marqui la durada del so vocal, busqueu la paraula en un diccionari anglès antic i vegeu la pronunciació.

4. 

   
   
   Pronuncia dobles consonants. Quan trobeu una consonant seguint la mateixa consonant en síl·labes diferents, pronuncia-la dues vegades. Conserveu el so de les dues com si es tractés d’una lletra només perquè hi hagi una consonància entre el final de la síl·laba anterior i l’inici de la següent síl·laba. Exemple: prova a dir pistola gran o barret truc per acostumar-se al so i a la pronunciació.

Part 2 de 3: Pronunciar les paraules

1. 

   Practiqueu la pronunciació de paraules comuns. Heu après tot el que necessiteu per pronunciar les lletres en aquest idioma. A continuació, es mostren algunes paraules per llegir, les pronunciacions i definicions de l'Atlàntic nord-americà:
   • pernil (khaawm): a casa (casa);
   • læn (lan): préstec (préstec, vocal æ curt);
   • nædre (naad-rey): serp (serp, vocal æ llarg);
   • pipor (pee-poar): pebre (xili);
   • prim (màniga): llim (llim);
   • snoru (snoa-roo): nores (nores);
   • rūh (roookh): pelut (pelut);
   • MEU s (mans): Ratolí (ratolí, vocal i llarg).

2. 

   Entrena la teva pronunciació de "f", "s" i ð o þ. Tant al començament com al final de les paraules, aquestes lletres es pronuncien sense factura, com en pare (pare), vista (vista, vista) i espés (gruixut, gruixut). Quan apareixen entre vocals o altres sons de veu, aquestes lletres es manifesten i es pronuncien com en voltor (voltor, voltor), zoo (zoo) i això (això, això, això). Per motius d’explicació, els sons sonats es fan mitjançant les cordes vocals i els sons es fan amb només fricció a l’aire, sense vibracions. Entrena amb aquests exemples:
   • fēdan (feey - dan): alimentar (alimentar);
   • lufu (Loo - vol): amor (amor);
   • slīdan (màniga - dan): lliscar (Presentació);
   • mēsan (meey - zan): una taula de menjador (taula de menjador);
   • pæð (pauta): Camí (camí, i es pronuncia “th” com en Camí);
   • leðer (llei - ells): cuir (cuir, i es pronuncia “th” com a cuir).

3. 

   Aprendre els sons de "g" i "c". Heu vist a la primera part del pas 2 que es pot pronunciar "g" i "c" de diverses maneres. No sempre es pot dir quina pronunciació heu de fer sense saber-ho, però segueix un guió que funciona amb diverses paraules:
   • La "c" pot semblar "k" davant d'una consonant o quan es troba a prop d'una vocal posterior (a, æ, o, u, y): clif (kleef) = penya-segat (penya-segat); estaca (sta-ka) = estaca; (estaca); cul (kooo) = vaca (vaca).
   • La "c" pot semblar una "ch" si està a prop d'una vocal anterior ("i" o "e"): brēc (brètic) = pantalons (natges, brisa); ceris (chey-rees) = cirera (cirera).
   • La “g” pot semblar una “g” intensa davant d’una consonant, davant d’una vocal posterior (a, æ, o, u, y) i després d’una “n”: grund (groond) = terra (pis); gāt (gaat) = cabra (cabra); cosa (theeng) = cosa (cosa).
   • La "g" pot semblar una "y" si està a prop d'una vocal anterior ("i" o "e"): bodig (boa-dee-y) = cos (cos); segel (sey-yeyl) = navegar (vela en vaixell); gingra (yeen-gra) = més jove (més jove).
   • La "g" que segueix una vocal posterior o una consonant, a més de la "n", es pronuncia com, un so que ja no existeix en la llengua anglesa. En aquest cas, utilitzeu el so "wa" o poseu la llengua en la posició "k" mentre pronuncia "ch" dins llot (llac).

4. 

   Aprendre les combinacions "cg" i "sc". Aquestes són les úniques combinacions de lletres que alteren el so de la pronunciació quan apareixen juntes. Qualsevol altra combinació de consonants es pronuncia tal com apareix al text, per molt que siguin difícils. A continuació hi ha dues excepcions existents:
   • El "cg" es pronuncia com el "dg" a vora (punta, vora, extrem) i també endins hrycg (khrödg) = carena (serralada, turó).
   • La "sc" es pronuncia com la "sh" dins espectacle (mostrar, mostrar, mostrar) i també a scinu (shee-noo) = canyella (canyella).

Part 3 de 3: Aprendre més sobre la llengua

1. 

   Llegiu els textos en veu alta. Poca gent pot mantenir una conversa en anglès. La lectura en veu alta és el primer pas per aprendre anglès parlat i és el contacte lingüístic més proper que tindran la majoria d’estudiants. Podreu exercir la vostra lectura amb frases útils a Babble Lingua i llegir textos sobre Textos Sagrats o al lloc web de la Universitat de Calgary. D’altra banda, els llibres de text físics seran més fàcils de seguir, ja que tenen marques vocals llargues i traducció a l’anglès. Com a primera mostra de lectura, seguiu les primeres línies del poema Beowulf:
   • Hwæt! Anem a Gar-Dena a engranatges dagum / þeod-cyninga, þrym gefrunon / hu ða æþelingas ellen fremedon!
   • Traducció: “Ei! Hem assabentat el missatge de la majestuositat de Speardanes, els reis del poble, sobre els actes heroics dels prínceps! "
   • Cerqueu a internet recitacions del poema per veure si pronuncia les paraules correctament.

2. 

   Enriquir el seu vocabulari. Compreu un diccionari anglès antic i anglès modern a Internet i utilitzeu-lo per ajudar-vos a llegir un text en anglès antic. Estudieu vocabulari com qualsevol altra llengua estrangera.
   • També podeu utilitzar diccionaris en línia com el anglosaxó Bosworth-Toller o el Diccionari anglosaxó concís de John R. Clark Hall. Per motius de propietat intel·lectual, gairebé tots aquests diccionaris són del segle XIX i principis del 20. Els ajudaran, però poden entrar en conflicte amb un diccionari més modern que es beneficiï de gairebé 100 anys de coneixement addicional. .

3. 

   Escolteu l’antic anglès parlat. Cerqueu a Internet vídeos de professionals que recitin textos en aquest idioma, com ara Beowulf o el Llibre d’Exeter. Repetiu el que es diu per entrenar la pronunciació dels sons característics i sentiu la vivacitat poètica.
   • Molts dels vídeos no reflectien exactament el que heu après en aquest article. Molts lingüistes i estudiosos de l’antic anglès tenen diferents enfocaments sobre com s’ha de parlar aquesta llengua. També hi ha variacions entre les diferents regions o els moments d’aparició de l’anglès antic, sense oblidar algunes idees abstractes de l’accent original del lector.

4. 

   Aprendre gramàtica. Aquest article no té la intenció d’ensenyar-vos a fer una frase completa ni a traduir un fragment d’un text. Aquestes preguntes s’han de deixar per a la seva posterior lectura en un llibre amb major densitat sobre el tema. Cerqueu una guia per a principiants a l’antic anglès si voleu convertir-vos en un veritable estudiant d’aquest idioma.
   • Aquí hi ha una diferència bàsica entre l'anglès antic i l'anglès modern: Old utilitza declension en lloc d'ordre sintàctic. Vol dir que el final de tots els substantius canvia per mostrar on volen dir a l’oració. No trobeu la paraula que cerqueu? Busqueu un que sembli aquesta paraula, però tingui un final diferent.

5. 

   Trobeu algú per entrenar amb vosaltres. És molt més difícil aprendre un idioma quan no tens ningú amb qui practicar. Pot ser més complicat trobar parella quan es tracti d'un idioma mort com l'anglès antic. En aquest cas, la vostra millor oportunitat està en els possibles estudiants d’idiomes a Internet. Els acadèmics que assisteixen a col·legis d’anglès generalment aprenen anglès antic.
   • També hi ha comunitats angleses antigues a les xarxes socials i als llocs web que comparteixen vídeos. Uneix-te a ells i pregunta sobre materials d’estudi i altres materials d’aprenentatge.

Consells

• La majoria de les paraules d’aquest idioma emfatitzen la primera síl·laba. Generalment, això segueix la inclinació d'un parlant d'anglès modern, així que no us preocupeu mentre sou un principiant. Fàcilment aprendreu les excepcions en el futur dels vostres estudis, en un moment en què esteu una mica més acostumats a la gramàtica i teniu un vocabulari millor.
• Com que l’anglès antic no es va registrar mai, la pronunciació va haver de ser reconstruïda pels estudiosos. Hi haurà desacords sobre alguns sons, de manera que altres guies puguin aportar informació lleugerament diferent de la guia que pugueu tenir. No hi ha cap resposta definitiva pel que fa a les pronunciacions, de la mateixa manera que hi ha més d’un dialecte en una llengua d’aquest tipus.